Á hvaða tungumáli er lagið sungið?

Langa svarið

Lagið er á íslensku og það sem þú skrifar í reitina ratar nákvæmlega þannig inn í textann. Þú færð íslenskar línur, íslenskt viðlag og íslenskan framburð. Þú þarft ekki að stilla neitt sérstaklega.

Nöfn og staðarnöfn halda sinni mynd. Skrifirðu danskt eftirnafn, ítalskt gælunafn eða nafn á sveitabæ er það sungið eins og þú skrifaðir það. Við mjög sjaldgæfa stafsetningu getur framburðurinn farið á skjön, og einmitt þess vegna er ókeypis sýnishornið til: þú heyrir það áður en þú borgar.

Stök tilvitnun á öðru tungumáli er möguleg, til dæmis setning sem sögð er á ensku í fjölskyldunni eða kveðja á máli afa og ömmu. Lag sem hoppar stöðugt milli tveggja tungumála heppnast hins vegar sjaldan, því laglínan og rímið byggja á því.

Þurfirðu lag á öðru tungumáli skaltu senda okkur stutt tölvuskeyti áður en þú pantar. Við segjum þér hreinskilnislega hvort við ráðum við það mál í þeim gæðum sem gjöf á skilið. Ein lína á öðru máli inni í íslensku lagi er hins vegar nær alltaf í lagi.

Fyrir tvítyngdar fjölskyldur er hagnýtast að hafa eitt lag á hvoru máli fremur en eitt lag með blönduðum texta. Tvö sýnishorn kosta ekkert, og svo ákveðurðu hvor útgáfan hljómar í veislunni.

Rímið er vert að hafa í huga. Íslenska rímar öðruvísi en enska eða danska, svo textinn er skrifaður beint á íslensku en ekki þýddur úr öðru máli. Þess vegna fellur hann eðlilega að laglínunni og hljómar ekki þýddur.